Notes on understanding today's generation · Encountering new expressions
What does “gat-saeng” mean? How to ask naturally about unfamiliar words
You can join a conversation without memorizing every trendy expression. A small exercise in checking meanings and listening to the person who used the word.
Shall we start with “gat-saeng”?
The first time you hear “I'm going to live gat-saeng this week,” you might wonder whether it refers to a special job or religion. The National Institute of Korean Language's Online Ganada explains “gat-saeng” as a diligent, exemplary life that makes good use of time, combining the English word “god” with the character 生, meaning life. Read the National Institute of Korean Language's explanation
The conversation below is a fictional example based on that meaning. Someone saying, “I got up early, took a walk, and finally tidied up today. What a gat-saeng day!” can be understood as describing a day they spent diligently.
This does not mean the word is currently popular with every young person. Some may never have heard it; others may know it without using it. Do not use a single word to judge an entire generation's personality or standard of living.
After the meaning, ask about the situation
Even after finding a dictionary meaning, it helps to check what situation the word refers to in the actual conversation. What comes next may differ depending on whether the speaker is joking or explaining a plan.
Parent: “I've never heard gat-saeng before. Do you mean you want to follow your plans this week?”
Child: “Yes, I'm trying not to go to bed too late and to study ahead of time.”
Parent: “Then what's the first thing you'd like to try this week?”
Here, an unfamiliar word opens a conversation about daily life. Listen to what the person meant before immediately comparing with “We always lived like that” or making their plans for them.
Three sentences for unfamiliar words
| What you are curious about | A sentence to ask |
|---|---|
| I don't know the meaning | “That's new to me. What does it mean?” |
| I wonder about the tone | “Did you mean that as a compliment or a joke?” |
| I'm not sure whether I can use it | “Is it only for close friends? Would it sound awkward if I used it?” |
You don't have to force yourself to use it
Learning a meaning does not mean you need to put the expression into every conversation. You can keep the conversation going in your usual words: “You have a plan for this week. Let me know how it goes.” The purpose is to understand the other person and show interest.
In mixed-age groups or at work, speakers can add a definition themselves. Explaining, “Gat-saeng—I mean trying to live a little more diligently,” lets everyone understand without anyone having to announce that they do not know.
If an unfamiliar expression belittles people or makes them uncomfortable, you need not use it just because it is fashionable. After checking its meaning, you can ask, “That expression sounds uncomfortable to me. Could you use different words?” Learning and unconditional agreement are different things.
How this was written: This conversation guide is based on situations that can arise between parents and adult children or senior and junior colleagues at work. Every example is fictional and does not represent research explaining a particular age group's personality or actual inner thoughts. Use it to ask directly about each other's preferences. Report an error or contact us